Юные Амиго

[Eleyfis]

Вторая неделя помешательства на песне... Уже пора лечиться?

Seishun Amigo

Shuji to Akira

Seishun Amigo
Юные амиго

nari hibiita keitai denwa iya na yokan ga mune wo yogiru
reisei ni nare yo mi amigo
nasakenaize tasukete kure rei no yatsura ni owareteru nda
mou dame kamoshirenai mi amigo

Сюдзи:
Раздался телефонный звонок,
И в сердце появилось нехорошее предчувствие.
Успокойся, ми амиго!

Акира:
У меня проблемы, спасай меня.
Меня преследуют те ребята.
Может быть, уже поздно... ми амиго

futari wo saku you ni denwa ga kireta

Вместе:
Телефон разъединился,
как будто это наша с тобой связь прервалась.

SI oretachi wa itsudemo futari de hitotsu datta jimoto ja makeshirazu sou darou
SI oretachi wa mukashi kara kono machi ni akogarete Shinjite ikitekita
naze darou omoidashita keshiki wa tabidatsu hi no kirei na sora
dakishimete

Вместе:
Си, мы двое всегда были как единое целое!
Вместе мы не знали поражения!
Си, с давних пор нас привлекал этот город,
Мы жили и верили.
Почему я вспомнил тот день, когда мы отправились в путешествие?
В тот день небо было необычайно красивым
Обними меня*

tadoritsuita kurai rojiura shagami konda aitsu ga ita
ma ni awanakatta gomen na
yararechimatta ano hi kawashita rei no yakusoku mamorenai kedo
omae ga kite kurete ureshii yo

Сюдзи:
И вот я прибежал в какой-то темный закоулок,
И он сидел там на земле, согнувшись.
Прости, что не успел вовремя.

Акира:
Я пострадал,
И хотя ты не смог сдержать обещание, которое мы дали друг другу,
Я счастлив уже просто от того, что ты пришел ко мне.

furueru te no hira wo tsuyoku nigitta

Сюдзи: и я крепко сжал его дрожащие ладони.
Акира: и он крепко сжал мои дрожащие ладони.

SI oretachi wa ano koro tadoritsuita kono machi
subete ga te ni hairu ki ga shita
SI furusato wo sutesari dekai yume wo oikake
waratte ikite kita
kore kara mo kawaru koto nai mirai wo futari de oikakerareru to
yume miteta

Вместе:
Си, в те времена, когда мы оказались в этом городе,
нам казалось, что все в наших руках.
Си, оставив родные места, мы мчались вдогонку за нашей огромной мечтой,
и жили, смеясь.
И мечтали о том, что вдвоем мы сможем жить в таком будущем, в котором для нас ничего не изменится.

SI oretachi wa itsudemo futari de hitotsu datta jimoto ja makeshirazu sou darou
SI oretachi wa mukashi kara kono machi ni akogarete Shinjite ikitekita
naze darou omoidashita keshiki wa tabidatsu hi no kirei na sora
dakishimete

Вместе:
Си, мы двое всегда были как единое целое!
Вместе мы не знали поражения!
Си, с давних пор нас привлекал этот город,
Мы жили и верили.
Почему я вспомнил тот день, когда мы отправились в путешествие?
В тот день небо было необычайно красивым.
Обними меня*
_____________

Прим. перев.:
* Можно воспринимать dakishimete как что-то вроде "храни это в своих
воспоминаниях" (небо, о котором говорится в предыдущей строчке), но,
во-первых, dakishimete правда значит "обними меня", а во-вторых, если
посмотреть, как Пи с Каме тянут друг к другу ручки во время исполнения
этой песни, то становится очевидно, что нужно воспринимать это именно
как "возьми меня"! ^^
(с) www.nobuta-power.ucoz.ru/blog/2006-03-14-17

@музыка: Seishun Amigo

@настроение: пою

@темы: Песня, Настроение, Я

Comments

[~Adell]

ноты! и аккорды! *_____*
*умир щастливым*

вот ведь странно.. вроде облазил этот сайт вдоль и поперёк, а не находил))

АААА!!!!! ноты!!!
*убежала счасливая играть на пианинке*
Обожаю это песню ^^

[Eleyfis]

Народ, у кого-нидь есть полный перевод от Maxx, а не только первого куплета?

Seishun Amigo
Юные друзья

Narihibiita keitai denwa iya na yokan ga mune wo yogiru
Reisei ni nare yo mi amiigo

Nasakenai ze tasukete kure rei no yatsura ni owareterun da
Mou dame ka mo shirenai mi amiigo

А я не ждал звонка, и думал - ерунда!
Но словно знал я, что ты попал в беду...
Успокойся, не паникуй... Ми амиго!

А я звоню тебе, ну помоги же мне!
Они опять пришли, такая вот беда...
Поторопись же, не опоздай... Ми амиго!

Futari wo saku you ni denwa ga kireta

Словно капля в океане,
Связь исчезла в никуда...

Si oretachi wa itsu demo futari de hitotsu datta jimoto ja makeshirazu sou daro
Si oretachi wa mukashi kara kono machi ni akogarete shinjite ikite kita
Naze darou omoidashita keshiki wa tabidatsu hi no kirei na sora dakishimete

Си! Очень просто нам понять одно -
Что вдвоем мы, как одна команда!
Жить, не играя в их игру,
Всё возможно...

Си! Очень часто настает пора,
Мы готовы потерять надежду,
Но мы живем, судьбе назло,
Вот не повезло...

Только я
Вспоминаю иногда
Голубое небо, в день, когда встретил тебя...
Помни обо мне!

(с) www.nobuta-power.ucoz.ru/blog/2006-03-27-25

[~Adell]

Eleyfis
не, нету
разве что самому переводчику писать - вдруг он его перевел, хотя вряд ли

[Eleyfis]

Akira~, обидно (((, а так легко подпевать его по-русски)))

разве что самому переводчику писать - вдруг он его перевел, хотя вряд ли

его уже, наверное, достали этим вопросом... ))

Eleyfis кстати, нет картиночки размером побольше??

[Eleyfis]

Tatsuya Ren, ноты? Зайди по ссылке над картинками в посте, у них можно кликнуть картинку в большом размере.

Eleyfis да я там зашла.... Ток когда я их распечатываю, фиговое качество получается, там совсем невозможно разглядеть где диезы стоят, если только методом тыка(

[Eleyfis]

Tatsuya Ren, тогда не знаю ((( Я больше нигде не видела их... Обидно ((