Хелпу

[Eleyfis]

Народ, у кого-нидь есть перевод песни ЯмаПи "Daite Senorita"?

@музыка: Yamashita Tomohisa Daite Senorita

@настроение: ))

@темы: Музыка, ПЧ

Comments

[Игорь Ч.]

Сюда тык. Это что надо?

[Eleyfis]

Игорь Ч., ага спасибо! осталось только перевести это на русский...

[Игорь Ч.]

Перевёл, но не уверен что правильно, ибо голова забита всякой фигнёй.

Смотря на раны нашей борьбы, ты говоришь,
"Порви с нею"

Девушки говорят, что они понимают,
Но они только играют взрослых и обращаются с тобой как с непослушным подростком

Ты можешь прекратить это?

Держи, держи, держи меня сеньорита
Крепко, крепко, крепко, не отпускай меня
Не пытайся быть крутой, просто приди и будь со мной
Держи, держи, держи меня сеньорита
Крепко, крепко, крепко, не отпускай меня
Твои губы сводят меня с ума

Когда ты сравниваешь меня со своим бывшим парнем
Ты вздыхаешь и улыбаешься

Когда парни говорят, что они понимают
То на самом деле хотят сказать, что не верят тебе

Я облегчу это для тебя

Плач, плач, плач, сеньорита
В моём, моём, моём сердце всегда
Не мучайся и не борись одна, приди и будь со мной
Спи, спи, спи, сеньорита
В моём, моём, моём сердце всегда
Я уверен ты будешь сводить меня с ума в моих мечтах снова этой ночью

Держи, держи, держи меня сеньорита
Крепко, крепко, крепко, не отпускай меня
Не пытайся быть крутой, просто приди и будь со мной
Держи, держи, держи меня сеньорита
Крепко, крепко, крепко, не отпускай меня
Твои губы сводят меня с ума

[Eleyfis]

Игорь Ч. Аригато!

[Игорь Ч.]

Eleyfis Всегда пожалуйста

Аригато! А я все гадала, как daite переводится... =_=

[Eleyfis]

Seige, я тоже ^_^
А сейчас дорамы смотрю, так оно на каждом шагу попадается

Eleyfis , вот так вот и станет наш японский лучше) Ура дорамам!))

[Eleyfis]

Seige, А то! Зато какой стимул! )))

Eleyfis , да уж)) Почти что мечта всей жизни - смотреть дорамы без сабов))

[Eleyfis]

Seige
И даже чего-то получается временами)). Но до исполнения мечты еще...........
Но мы стараемся))

Eleyfis , и правильно, потому что никто за нас японский не выучит кроме нас самих))

[Eleyfis]

Удачи нам! ))
главное не потерять старательности (но, думаю, этого не допустят дорамы, нэ? ^_^)

Eleyfis , пока джоннисы будут сниматься в дорамах, я буду учить японский)))

[Eleyfis]

Подпишусь под каждым словом))